Version transcrite par René de l’Espéronnière dans l’Histoire de la Baronnie de Candé :
« Une poétique légende s’attache à l’étang des Aulnays. On raconte que le jour de la Saint-Jean, au lever du soleil, un lys d’or émerge du milieu de la nappe d’eau et replonge à l’instant où le disque entier apparaît au-dessus de l’horizon. Nous ignorons l’origine de cette croyance populaire, reposant peut être sur un fond historique plus ou moins altéré ; autrefois des vieillards disaient avoir été témoins de la courte et merveilleuse apparition, mais aujourd’hui les yeux ne sont plus aussi clairvoyants qu’au temps passé. »
Version d’une pièce de théâtre, écrite et jouée en 1958 dans le bourg de Challain-la-Potherie :
« Gens de Challain et d’alentour
Écoutez la belle histoire
De la brune Jolaine
Du manoir des Aulnays
Fidèle à son honneur
Faisant fi de la gloire
Pure… elle mourut
Par un traître frappée
Blanche comme le Lys
Du blason de ses Pères
Elle apparaît ainsi à la Saison d’été
Quand se lève l’aurore
Juste aux premiers rayons
Que darde le soleil
C’est l’heure !
La brise transparente
Nimbe les grands roseaux
L’eau bouillonne
Un lys d’or apparaît
Sur l’étang qui frémit
Croyez que je l’ai vu
Allez le voir vous-mêmes
Le Lys d’Or des aïeux
Qui fleurit aux Aulnays